编者按：2009年1月25日，美国北卡罗来纳大学彭布罗克分校（UNCP）国际部举办中国传统节日春节联欢会。山东大学威海分校/美国北卡罗来纳大学彭布罗克分校2008年学生孔研关于联欢会的报道刊登在UNCP校报上。为了让学生所在中方大学和家长进一步了解学生在美国的生活，特将此报道翻译刊登如下，并向孔研同学表示感谢！

  2009年1月25日，美国北卡罗来纳大学彭布罗克分校（UNCP）国际学生、老师、管理员、校园工作人员等100余人聚集在学校Annex中心共同庆祝中国传统节日春节，联欢会是由国际部举办。
     会上，除了美国食品外，中国美食与韩国料理也是不可
少的，比如饺子、春卷、泡菜饼。吃完饭，15名中国学生和2
名韩国学生为观众进行了两组演讲，还放了幻灯。演讲中，观
众了解了在中国与韩国过春节的习俗。比如，中国人在春节时
放鞭炮，而韩国人则祭拜祖先。
    联欢会期间，大家也参与了很多活动。
    在中国，12年为一个轮回，每一年都由1种动物作为代表
这12种动物就是中国的生肖，包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、
马、羊、猴、鸡、狗、猪。
     2009年是牛年，所以国际部准备了一个关于牛的游戏。
他们拿来了一副牛图，参与者要被蒙住眼睛去贴牛尾巴。最
后，有4名观众把尾巴贴到了较正确的位置，得了奖。
    一部分学生和老师围着桌子学习中国手工，比如中国结。
所有人都在体验中国的传统文化。
    David Su说：“今年参加的学生比去年多，庆祝会也有趣多了。” 
    UNCP亚洲项目协调人史云博士说：“国际项目办公室赞助这次活动，是想要远离家乡的学生们把UNCP当作自己另一个家。在这个重要的节日里，我们希望学生们能够在庆祝的同时分享这些传统。”