美国北卡罗来纳大学彭布罗克分校国际学生庆祝新春佳节
|
编者按：2010年2月12日，美国北卡罗来纳大学彭布罗克分校（UNCP）国际项目处举办新春佳节与情人节庆祝活动，山东大学威海分校/美国北卡罗来纳大学彭布罗克分校2008年学生孔妍关于联欢会的报道刊登在UNCP校报上。为了让学生所在中方大学和家长进一步了解学生在美国的生活，特将此报道译文及原文刊登如下，并向孔妍同学表示感谢！
国际学生共庆农历新年
2010年2月12日，国际项目办公室的老师们邀请所有国际学生共同庆祝农历新年与情人节。
50名师生参加了庆祝活动，吃到了饺子、茶鸡蛋、炒面等中式菜肴，还有糖果、小蛋糕等美式食品。
享受着家乡的美食，王海贝（音译）同学说这让他感觉像在家一样，缓解了些许思乡之情。
农历新年也叫春节，是中南亚国家（如中国、韩国、越南等）重要的传统节日。大年初一是农历中一年的开始。春节是全家团圆的节日，人们 会在节日期间回到家乡看望家人，走走亲戚。
亚洲国家延续着12生肖的传统，每个生肖代表一年。2010年是虎年。
近来几年，庆祝农历新年在美国越来越流行。2月12日，美国总统奥巴马先生在白宫网站上向亚裔、太平洋岛屿人民以及全世界人民致以新春佳节的问候。
今年的2月14日是春节也是情人节。为此，国际项目办公室向所有参加庆祝活动的老师及同学发放了介绍情人节历史与文化的小册子。
此次庆祝活动延续了4个小时。
国际学生与美国学生在农历新年与情人节庆祝活动上品尝传统美食。自制水饺和茶鸡蛋代表春节，饼干和小蛋糕代表情人节。图为1+2+1项目中方学生参加庆祝活动：西安科技大学王冬东（左一）、广东商学院叶文恺（左三）、西安石油大学韩思伟（右三）、兰州商学院李怡（右二）、广东商学院黄雨婷（右一）
（翻译由中教国际教育交流中心《中美高校合作交流办公室》提供）
 |
